第四幕

　　第一场

　　林中拉山德、狄米特律斯、海丽娜、赫米娅酣睡未醒提泰妮娅及波顿上，众仙随侍；奥布朗潜随其后。

　　提泰妮娅来，坐在这花床上。我要爱抚你可爱的脸颊；我要把麝香玫瑰插在你柔软光滑的头颅上；我要吻你美丽的大耳朵，我的温柔的宝贝！

　　波顿豆花呢？

　　豆花有。

　　波顿替咱把头搔搔，豆花儿。蛛网先生在哪儿？

　　蛛网有。

　　波顿蛛网先生，好先生，把您的刀拿好，替咱把那蓟草叶尖上的红屁股的野蜂儿杀了；然后，好先生，替咱把蜜囊儿拿来。干那事的时候可别太性急，先生；而且，好先生，当心别把蜜囊儿给弄破了；要是您在蜜囊里头淹死了，那咱可不很乐意，先生。芥子先生在哪儿？

　　芥子有。

　　波顿把您的小手儿给我，芥子先生。请您不用多礼了吧，好先生。

　　芥子你有什么吩咐？

　　波顿没有什么，好先生，只是帮蛛网君替咱搔搔痒。咱一定得理发去，先生，因为咱觉得脸上毛得很，咱是一头感觉非常灵敏的驴子，要是一根毛把咱触痒了，咱就非得搔一下子不可。

　　提泰妮娅你要不要听一些音乐，我的好人？

　　波顿咱很懂得一点儿音乐。咱们来一下子锣鼓吧。

　　提泰妮娅好人，你要吃些什么呢？

　　波顿真的，来一堆刍秣吧；您要是有好的干麦秆，也可以给咱大嚼一顿。咱想，咱怪想吃那么一捆干草；好干草，美味的干草，什么也比不上它。

　　提泰妮娅我有一个善于冒险的小神仙，可以给你到松鼠的仓里取下些新鲜的棒栗来。

　　波顿咱宁可吃一把两把干豌豆。但是谢谢您，吩咐您那些人别惊动咱吧，咱想要睡一个觉。

　　提泰妮娅睡吧，我要把你抱在我的臂中。神仙们，往各处散开去吧。（众仙下）菟丝也正是这样温柔地缠附着芬芳的金银花，女萝也正是这样缱绻着榆树的臂枝。啊，我是多么爱你！我是多么热恋着你！（同睡去）迫克上。

　　奥布朗（上前）欢迎，好罗宾！你见没见这种可爱的情景？我对于她的痴恋开始有点儿不忍了。刚才我在树林后面遇见她正在为这个可憎的蠢货找寻爱情的礼物，我就谴责她，因为那时她把芬芳的鲜花制成花环，环绕着它那毛茸茸的额角；原来在嫩蕊上晶莹饱满，如同东方的明珠一样的露水，如今却含在那一朵朵美艳的小花的眼中，像是盈盈欲泣的眼泪，痛心着它们所受的耻辱。我把她尽情嘲骂一番之后，她低声下气地请求我息怒，于是我便乘机向她索讨那个换儿；她立刻把他给了我，差她的仙侍把他送到了我的寝宫里。现在我已经把这个孩子弄到手了，我将解去她眼中这种可憎的迷惑。好迫克，你去把这雅典村夫头上的变形的头盖揭下，好让他和大家一同醒来的时候，可以回到雅典去，把这晚间一切发生的事，只当作一场梦魇。但是先让我给仙后解去了魔法吧。

　　（以草触她的眼睛）

　　回复你原来的本性，

　　解去你眼前的幻景；

　　这一朵女贞花采自月姐园庭，

　　它会使爱情的小卉失去功能。

　　喂，我的提泰妮娅，醒醒吧，我的好王后！

　　提泰妮娅我的奥布朗！我看见了怎样的幻景！好像我爱上了一头驴子啦。

　　奥布朗那边就是你的爱人。

　　提泰妮娅这一切事情怎么会发生的呢？啊，现在我看见他的样子是多么惹气！

　　奥布朗静一会儿。罗宾，把他的头壳揭下了。提泰妮娅，叫他们奏起音乐来吧，让这五个人睡得全然失去了知觉。

　　提泰妮娅来，奏起催眠的柔婉乐声！（音乐）迫克等你一醒来的时候，蠢汉，用你自己的傻眼睛瞧看。

　　奥布朗奏下去，音乐！（音乐渐强）来，我的王后，让我们携手同行，让我们的舞蹈震动这些人睡着的地面。现在我们已经言归于好，明天夜半将要一同到忒修斯公爵的府中跳着庄严的欢舞，祝福他家繁荣昌盛。这两对忠心的恋人也将在那里和忒修斯同时举行婚礼，大家心中充满了喜乐。

　　迫克仙王，仙王，留心听，

　　我听见云雀歌吟。

　　奥布朗王后，让我们静静

　　追随着夜的踪影；

　　我们环绕着地球，

　　快过明月的光流。

　　提泰妮娅夫君，请你在一路

　　告诉我一切缘故，

　　这些人来自何方，

　　当我熟睡的时光。（同下。幕内号角声）忒修斯、希波吕忒、伊吉斯及侍从等上。

　　忒修斯你们中间谁去把猎奴唤来。我们已把五月节的仪式遵行，现在还不过是清晨，我的爱人应当听一听猎犬的音乐。把它们放在西面的山谷里，快去把猎奴唤来。（一侍从下）美丽的王后，让我们到山顶上去，领略着猎犬们的吠叫和山谷中的回声应和在一起的妙乐吧。

　　希波吕忒我曾经同赫拉克勒斯和卡德摩斯一起在克里特林中行猎，[1]他们用斯巴达的猎犬追赶着巨熊，那种雄壮的吠声我真是第一次听到；除了丛林之外，天空和群山，以及一切附近的区域，似乎混成了一片交互的呐喊。我从来不曾听见过那样谐美的喧声，那样悦耳的雷鸣。

　　忒修斯我的猎犬也是斯巴达种，一样的颊肉下垂，一样的黄沙的毛色；它们的头上垂着两片挥拂晨露的耳朵；它们的膝骨是弯曲的，并且像色萨利[2]种的公牛一样喉头长着垂肉。它们在追逐时不很迅速，但它们的吠声彼此高下相应，就像钟声那样合调。无论在克里特、斯巴达，或是色萨利，都不曾有过这么一队吠得这样好听的猎犬；你听见了之后便可以自己判断。但是且慢！这些都是什么仙女？

　　伊吉斯殿下，这儿躺着的是我的女儿；这是拉山德；这是狄米特律斯；这是海丽娜，奈达老人的女儿。我不知道他们怎么都在这儿。

　　忒修斯他们一定早起守五月节，因为闻知了我们的意旨，所以赶到这儿来参加我们的典礼。但是，伊吉斯，今天不是赫米娅应该决定她的选择的日子吗？

　　伊吉斯是的，殿下。

　　忒修斯去，叫猎奴们吹起号角来惊醒他们。（幕内号角及呐喊声，拉山德、狄米特律斯、赫米娅、海丽娜四人惊醒跳起）早安，朋友们！情人节早已过去了，你们这一班林鸟到现在才配起对来吗？[3]拉山德请殿下恕罪！（偕余人并跪下）忒修斯请你们站起来吧。我知道你们两人是对头冤家，怎么会变得这样和气，大家睡在一块儿，没有一点儿猜忌了呢？

　　拉山德殿下，我现在还是糊里糊涂，不知道应当怎样回答您的问话；但是我敢发誓说我真的不知道怎么会在这儿；但是我想——我要说老实话，我现在记起来了，一点儿不错，我是和赫米娅一同到这儿来的；我们想要逃出雅典，避过了雅典法律的峻严，我们便可以——伊吉斯够了，够了，殿下；话已经说得够了。我要求依法，依法惩办他。他们打算，他们打算逃走，狄米特律斯，他们打算用那种手段欺弄我们，使你的妻子落了空，使我给你的允许也落了空。

　　狄米特律斯殿下，海丽娜告诉了我他们的出奔，告诉了我他们到这林中来的目的；我在盛怒之下追踪他们，同时海丽娜因为痴心的缘故也追踪着我。但是，殿下，我不知道一种什么力量——但一定是有一种力量——使我对于赫米娅的爱情会像霜雪一样融解，现在想起来就像一段童年时所爱好的一件玩物的记忆一样；我一切的忠信，一切的心思，一切乐意的眼光，都是属于海丽娜一个人的了。我在没有认识赫米娅之前，殿下，就已经和她订过盟约；但正如一个人在生病的时候一样，我厌弃着这一道珍馐，等到健康恢复，就会恢复了正常的胃口。现在我希求着她，珍爱着她，思慕着她，将要永远忠心于她。

　　忒修斯俊美的恋人们，我们相遇得很巧；等会儿我们便可以再听你们把这段话讲下去。伊吉斯，你的意志只好屈服一下了；这两对少年不久便将跟我们一起在庙堂中缔结永久的鸳盟。现在清晨快将过去，我们本来准备的行猎只好中止。跟我们一起到雅典去吧；三三成对地，我们将要大张盛宴。来，希波吕忒。

　　（忒修斯、希波吕忒、伊吉斯及侍从下）狄米特律斯这些事情似乎微细而无从捉摸，好像化为云雾的远山一样。

　　赫米娅我觉得好像这些事情我都用昏花的眼睛看着，一切都化作了层叠的两重似的。

　　海丽娜我也是这样想。我得到了狄米特律斯，像是得到了颗宝石；好像是我自己的，又好像不是我自己的。

　　狄米特律斯你们真能断定我们现在是醒着吗？我觉得我们还是在睡着做梦。你们是不是以为公爵在这儿，叫我们跟他走吗？

　　赫米娅是的，我的父亲也在。

　　海丽娜还有希波吕忒。

　　拉山德他确曾叫我们跟他到庙里去。

　　狄米特律斯那么我们真的已经醒了。让我们跟着他走，一路上讲着我们的梦。（同下）波顿（醒）轮到咱的尾白的时候，请你们叫咱一声，咱就会答应；咱下面的一句是：“最美丽的皮拉摩斯。”喂！喂！彼得·昆斯！弗鲁特，修风箱的！斯诺特，补锅子的！斯塔佛林！悄悄地溜走了，把咱撇下在这儿一个人睡觉吗？咱做了一个奇怪得了不得的梦。没有人说得出那是怎样的一个梦；要是谁想把这个梦解释一下，那他一定是一头驴子。咱好像是没有人说得出那是什么东西；咱好像是——咱好像有——但要是谁敢说出来咱好像有什么东西，那他一定是一个蠢材。咱那个梦啊，人们的眼睛从来没有听到过，人们的耳朵从来没有看见过，人们的手也尝不出来是什么味道，人们的舌头也想不出来是什么道理，人们的心也说不出来究竟那是怎样的一个梦。咱要叫彼得·昆斯给咱写一首歌儿咏一下这个梦，题目就叫作“波顿的梦”；咱要在演完戏之后在公爵大人的面前唱这个歌——或者还是等咱死了之后再唱吧。（下）[1]卡德摩斯（Cadmus）是底比斯（Thebes）的创建者。克里特（Crete）为地中海岛名。

　　[2]色萨利（Thessaly），希腊地名。

　　[3]情人节（St.Valentine’sDay）在2月14日，众鸟于是日择偶。

　　第二场

　　雅典昆斯的家中

　　昆斯、弗鲁特、斯诺特、斯塔佛林上。

　　昆斯你们差人到波顿家里去过了吗？他还没有回家吗？

　　斯塔佛林一点儿消息都没有。他准是给妖精拐了去了。

　　弗鲁特要是他不回来，那么咱们的戏就要搁起来啦；它不能再演下去，是不是？

　　昆斯那当然演不下去喽，整个雅典城里除了他之外就没有第二个人可以演皮拉摩斯。

　　弗鲁特谁也演不了。他在雅典手艺人中间简直是最聪明的一个。

　　昆斯对，而且也是顶好的人；他有一副好喉咙，吊起膀子来真是顶呱呱的。

　　弗鲁特你说错了，你应当说“吊嗓子”。吊膀子，老天爷！那是一件难为情的事。

　　斯纳格上。

　　斯纳格列位，公爵大人刚从庙里出来，还有两三位贵人和小姐也在同时结了婚。要是咱们的玩意儿能够干下去，咱们大家一定都有好处。

　　弗鲁特哎呀，可爱的波顿，好家伙！他从此就不能再拿到六便士一天的恩俸了。他准可以拿到六便士一天的。咱可以赌咒公爵大人见了他扮演皮拉摩斯，一定会赏给他六便士一天的。他应该可以拿到六便士一天的；扮演了皮拉摩斯，应该拿六便士一天，少一个子儿都不行。

　　波顿上。

　　波顿孩儿们在什么地方？心肝们在什么地方？

　　昆斯波顿！哎呀，顶好顶好的日子，顶吉利顶吉利的时辰！

　　波顿列位，咱要讲古怪事儿给你们听，可不许问咱什么事；要是咱对你们说了，咱不算是真的雅典人。咱要把一切全都告诉你们，一个字也不漏掉。

　　昆斯讲给咱们听吧，好波顿。

　　波顿关于咱自己的事可一个字也不能告诉你们。咱要报告给你们知道的是，公爵大人已经用过正餐了。把你们的行头收拾起来，胡须上要用坚牢的穿绳，舞靴上要结簇新的缎带；立刻在宫门前集合；各人温熟了自己的台词；总而言之一句话，咱们的戏已经送上去了。无论如何，可得叫提斯柏穿一件干净一点儿的衬衫；还有扮演狮子的那位别把指甲修去，因为那是要露出在外面当作狮子的脚爪的。顶要紧的，列位老板们，别吃洋葱和大蒜，因为咱们可不能把人家熏倒了胃口；咱一定会听见他们说，“这是一出风雅的戏剧。”完了，去吧！去吧！（同下） 蓝星，夏国。

　　肿瘤科病房，弥漫着医院独有的消毒水味道。病房是单人间，设施俱全，温馨舒适。

　

网页版章节内容慢，请下载爱阅小说app阅读最新内容

　可对于孑然一身的路遥来讲，却是无人问津的等死之地。

　　他是癌症晚期，靠着意志力撑到现在，但也只是多受几天罪罢了。

　　此刻，路遥躺在病床上，怔怔望着床头柜上的水杯，想喝口水。

　　可他拼尽全力却无法让身体离开病床。剧痛和衰弱，让这原本无比简单的事情成了奢望。

　　这时，一道幸灾乐祸的声音响起：“表哥~你真是狼狈呢。连喝口水都得指望别人施舍。”

　　一位英俊的年轻男子悠闲坐在病床前，翘着二郎腿，眼睛笑成一道缝。

　　“你求求我，我给你喝口水如何？”

　　路遥面无表情，一言不发。自从失去了自理能力，一帮亲戚的嘴脸已经见多了，不差这一个。

　　男子起身，将水杯拿在手里递过来，“表哥别生气，我开玩笑的，你对我这么好，喂你口水还是能办到的。”

　　说完话，他将水杯里的水，缓缓倒在路遥苍白消瘦的脸上。

　　被呛到，路遥无力的咳嗽几声，好在少量的水流过嗓子，让他有了几丝说话的力气：

　

网站即将关闭，下载爱阅app免费看最新内容

　“张鑫，为什么？我从未得罪过你。你去星盟国留学，还是我资助的！”

　　张鑫将水杯放下，不紧不慢的说：“谁让你这么古板呢，只是运点感冒药罢了，又不犯法，你非得千方百计的拦着。”

　　路遥脸上闪过一丝了然之色，道：“张鑫你这垃圾，狗改不了吃屎。将感冒药运到国外提炼毒品……咳咳……”

　　张鑫理了下领带，笑道：“你别血口喷人啊，我可是国际知名企业家。这次回国，‘省招商引资局’还打电话欢迎我呢~”

　　路遥叹了口气，现在的自己什么都做不了，索性闭上眼睛不再说话，安静等待死亡的到来。

　　但张鑫却不想让眼前饱受病痛折磨、即将离世的表兄走好。他附身靠近，悄悄说道：琇書蛧

　　“表哥啊~其实呢，我这次回国主要就是见你一面，告诉你一声——你的癌，是我弄出来的~”

　　路遥陡然挣开眼，“你说什么！”

　　张鑫笑眯眯的掏出个铅盒打开，里面是件古怪的三角形饰物，仅有巴掌大小，中间是只眼睛似的图案，一看就很有年代感。

　　“眼熟吧？这是我亲手送你的，货真价实的古董。我在里面掺了点放射性物质，长期接触就会变成你现在这副鬼样子。”

　　路遥马上认出来，这是自己很喜欢的一件古物，天天摆在书桌上，时不时的把玩，没想到却是要人命的东西！

　　他伸出枯枝似的手臂，死死的抓住眼前人的胳膊！“你……”

　　“别激动~表哥，我西装很贵的。”张鑫轻松拿掉路遥的手，小心的捏起铅盒，将放射性饰物塞进他怀里。

　　“我赶飞机，得先走一步。你好好留着这个当做纪念吧，有机会再去你的坟头蹦迪~”

　　说完话，张鑫从容起身离开。临走前，还回头俏皮的眨眨眼。他原本就男生女相，此时的神态动作居然有些娇媚。

　　保镖很有眼力劲，赶紧打开病房门。同时用无线耳麦联络同事，提前发动汽车。

　　~~~~~~~~

　　路遥只能无力的瘫在床上，浑身皆是钻心剜骨般的剧痛，还有无穷悔恨、不甘。

　

请退出转码页面，请下载爱阅小说app 阅读最新章节。

　但很快，剧痛渐渐消失，只剩麻木，路遥隐约听到过世的双亲在喊他。

　　就在路遥的身体越来越飘，即将失去意识时，胸口突然阵阵发烫，将他惊醒。

　　从怀中摸出那三角形饰物，发现这玩意变得滚烫无比，还在缓缓发光！

秀书网为你提供最快的仲夏夜之梦更新，第四幕免费阅读。https://www.xiumb12.com